Sin categoría

‘Think thanks’ y las burlas a Marcelo Ebrard y Notimex

4 junio, 2019

Por

Rood GT

Think Thanks, Think Tanks, Marcelo Ebrard, Notimex, Traducción, Burlas, Memes, Washington, Canciller, SRE, Secretaria de Relaciones Exteriores,

Esta tarde la Agencia de Noticias del Estado Mexicano, Notimex, en conjunto con el canciller Marcelo Ebrard Casaubón, fueron víctimas de burlas y memes en redes sociales luego de un error en un tuit y una “traducción” literal hecha por el medio.

En un mensaje en redes sociales, el titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores escribió ‘think thanks’ y no ‘Think Tanks’ cosa que después corrigió pero ya era muy tarde puesto que Notimex había traducido literalmente la frase escrita por Marcelo Ebrard y la publicó lo que causó burlas y críticas.

«Desde Washington les informo que hemos avanzado en reuniones con miembros del gabinete; Think thanks;sector privado;especialistas.Nos esforzaremos por encontrar un entendimiento. Es factible y deseable. 80/20 a favor hoy de lograrlo.» escribió Ebrard en su cuenta personal de Twitter.

Desde Washington les informo que hemos avanzado en reuniones con miembros del gabinete; Think thanks;sector privado;especialistas.Nos esforzaremos por encontrar un entendimiento. Es factible y deseable. 80/20 a favor hoy de lograrlo.
— Marcelo Ebrard C. (@m_ebrard) June 4, 2019

Notimex tradujo literalmente el tuit de Ebrard como ‘Piensa gracias’ y le dio fuerza al señalar que a lo que se refería el canciller era que «las autoridades estadounidenses piensen bien lo que más convenga para ambos países».

“El canciller mexicano precisó con palabras en inglés (piensa, gracias), refiriéndose a que las autoridades estadounidenses piensen bien lo que más les convenga para ambos países”, se leía en la publicación de Notimex.

Los ‘Think Tanks’ o ‘laboratorios de pensamiento’ son centros de reflexión o institutos de investigación con gran peso en ciencia en las políticas públicas actuales.

Más tarde Marcelo Ebrard se dio cuenta del error que había cometido y lo corrigió en otro tweet.

«Error de dedo: think tanks . Gracias a tod@s por alertarme» escribió el canciller.

Error de dedo: think tanks . Gracias a tod@s por alertarme
— Marcelo Ebrard C. (@m_ebrard) June 4, 2019

Tras la publicación de la nota de Notimex, usuarios se lanzaron con todo contra la agencia con memes y burlas por lo que borraron la nota del portal. Marcelo Ebrard también fue criticado.

Felipe Calderón arremetió contra Marcelo Ebrard, pero también a él le recordaron sus errores.

jajajajaja “Think thanks” (pienso gracias). No puede ser… https://t.co/3Zi7xoubZg
— Felipe Calderón (@FelipeCalderon) June 4, 2019

Qué risa el políglota @FelipeCalderon Va anécdota de cuando lo topé en París, debió ser 99. Asistió a foro de Unesco/BID como führer de @AccionNacional El 1er día coincidimos a la salida y me preguntó cómo se decía "taxi" en francés y que cómo le hacía pa parar uno en París. Así
— josé juan de ávila (@deavila2010) June 4, 2019

Aquí tenemos el #ThinkThanks de CaldeRon
Lo recuerdas? pic.twitter.com/0zJvg0WBFV
— Angel De Mi Vida MX (@Angel_demi_vida) June 4, 2019

Ahora entiendo, @Notimex. #ThinkThanks pic.twitter.com/vApSCjIslR
— Paulina Chavira (ella) (@apchavira) June 4, 2019

En honor a Notimex, cambiaremos nuestro nombre a PiensaGracias New Media#thinktanknewmedia #thinkthanks https://t.co/hiGGNSWEly
— Foquito (@ThinkTank_MX) June 4, 2019

¿Oye @SanjuanaMtz y si aprovechando el momentum le cambiamos el nombre a NoThinkMex? Piensa(lo) gracias #ThinkThanks
— Red Palooza (@paoopalooza) June 4, 2019

Como cuando la directora de @Notimex, Sanjuana Martinez, trabajaba en un restaurante. #ThinkThanks. pic.twitter.com/KivzHoIAr6
— Rocky Racoon (@eballezza) June 4, 2019

https://twitter.com/Karl_Lacan/status/1136022824878051328

https://twitter.com/realAGV/status/1136029212782080000

No sólo es la pifia de los #thinkthanks. Marcelita al parecer sigue de shopping, porque según @Notimex mandó un MENAJE, no un MENSAJE. Supongo que alguien tenía que comprar los muebles para que se mude @BeatrizGMuller y le quite la leonera a @lopezobrador_ y @GeraldinePonceM pic.twitter.com/L0492lJOy0
— Enrique Herranz (@EnriqueHerranzM) June 4, 2019

https://twitter.com/alejandratowers/status/1135988850180812801